1
00:00:00,795 --> 00:00:03,347
Трето погребение за два месеца.

2
00:00:04,287 --> 00:00:07,403
Писна ми от карамфили.

3
00:00:07,630 --> 00:00:10,644
Това е вендета срещу нас. Това е ясно.

4
00:00:11,428 --> 00:00:17,352
Трябва да разберем кой стои зад тях и след това да ги убием.

5
00:00:17,703 --> 00:00:20,703
Казвам на Джак Мичъл.

6
00:00:20,704 --> 00:00:24,204
Той пали колата ... Бум! И проблемът е решен.

7
00:00:24,205 --> 00:00:27,979
- Мичъл има много хора. - Мичъл, приемам заповеди.

8
00:00:28,014 --> 00:00:32,256
Първо, не е достатъчно умен или силен, за да ме удари така.

9
00:00:32,257 --> 00:00:37,807
Така че в момента не удрям никого. Не и докато не знаем кого да ударим.

10
00:00:37,808 --> 00:00:41,008
Дотогава работим както обикновено. добре?

11
00:00:41,884 --> 00:00:44,605
Това означава, че трябва да видим новото момиче.

12
00:00:52,133 --> 00:00:56,869
Добре, нека забравя за проблемите.

13
00:01:22,117 --> 00:01:25,359
- Как се справям? - Уволнен си.

14
00:01:25,360 --> 00:01:27,880
Дори ти не ме нае.

15
00:01:33,339 --> 00:01:37,777
- Нищо, което да не съм виждал преди. - О, да? Какво ще кажете за това?

16
00:01:46,705 --> 00:01:48,506
хайде де!

17
00:02:02,612 --> 00:02:04,693
дръж го!

18
00:02:17,985 --> 00:02:18,882
къде е

19
00:02:18,883 --> 00:02:21,099
- Не знам. - Намерете го!

20
00:02:42,308 --> 00:02:44,480
Къде, по дяволите, отиде?

21
00:02:50,112 --> 00:02:53,496
През 1564 г. Нострадамус предрича унищожението на света,

22
00:02:53,621 --> 00:02:55,959
в три вълни ужасно.

23
00:02:56,177 --> 00:02:57,759
Първата вълна е тук.

24
00:02:58,089 --> 00:03:02,538
Казвам се Кейд Фостър и това са моите истории.

25
00:03:03,364 --> 00:03:06,696
Убиха жена ми, обвиниха ме в убийство.

26
00:03:06,875 --> 00:03:10,222
Сега бягам, но не се крия.

27
00:03:10,992 --> 00:03:13,503
Водени от пророчествата на Нострадамус,

28
00:03:13,782 --> 00:03:16,319
Търся... ловувам...

29
00:03:16,619 --> 00:03:18,452
ще спра...

30
00:03:18,493 --> 00:03:21,193
Превод и адаптация на първата вълна AdyC

31
00:03:28,428 --> 00:03:31,389
Катренул 46, IX век.

32
00:03:31,490 --> 00:03:35,551
В градските чешми тече кръв между спорещи семейства.

33
00:03:35,552 --> 00:03:40,452
Търсенето облекчено с жребец, защото врагът се готви за битка.

34
00:03:41,054 --> 00:03:43,860
„Градските кладенци“ е прозвището на Канзас Сити, Мисури.

35
00:03:43,861 --> 00:03:48,961
Това е градът, в който войната между гангстери направи 30 мъртви.

36
00:03:49,065 --> 00:03:52,125
Не е загадка защо тук ще принадлежи организираната престъпност Гуа.

37
00:03:52,126 --> 00:03:54,926
Наркотици, хазарт, проституция.

38
00:03:55,087 --> 00:03:57,787
Всички тези неща могат да подкопаят човешката решителност.

39
00:03:57,988 --> 00:04:01,688
Но защо би посочил Нострадамус, гангстерска война?

40
00:04:02,848 --> 00:04:05,617
Четиристишието предполага съюз с жребеца.

41
00:04:05,618 --> 00:04:08,618
Човекът, когото подозирам, е Сами „конят“ Козак.

42
00:04:16,175 --> 00:04:19,222
Но ако "конят" на Сами може да ме отведе до Гуа,

43
00:04:19,429 --> 00:04:22,349
след това е оферта, която не можете да откажете.

44
00:04:26,567 --> 00:04:28,362
какво правиш

45
00:04:58,560 --> 00:05:00,165
Какво сервирате?

46
00:05:00,166 --> 00:05:02,243
- Сами. - Кой си ти?

47
00:05:02,244 --> 00:05:04,744
Лома Чинквемани ме препоръча на г-н Козак.

48
00:05:04,745 --> 00:05:08,544
Аз съм член на семейството му в Маями. Казвам се Ник Флин.

49
00:05:08,545 --> 00:05:10,445
наистина ли

50
00:05:12,326 --> 00:05:14,155
мога ли да ти помогна

51
00:05:14,406 --> 00:05:19,006
- Тук съм, за да видя Сами - Сами? Кой е?

52
00:05:21,607 --> 00:05:26,358
- Добре. разбирам - Наистина ли? какво виждаш

53
00:05:26,651 --> 00:05:31,280
Е, погледни тук и виж много начини да убиеш Сами.

54
00:05:35,802 --> 00:05:38,118
Стой мирно, копеле.

55
00:05:41,795 --> 00:05:45,693
- Как покрай металдетектора? – Не издържах. Твое е.

56
00:05:49,057 --> 00:05:52,021
Ако идвах да те убия, ти беше мъртъв,

57
00:05:52,022 --> 00:05:55,322
и бях на път да сложа куршум в главата на Сами.

58
00:05:56,690 --> 00:05:58,289
- Много впечатляващо. - Слушай...

59
00:05:58,290 --> 00:05:59,222
София, това...

60
00:05:59,223 --> 00:06:02,923
Всичко е наред, Бюд. Няма да кажа на Сами.

61
00:06:03,250 --> 00:06:06,196
Работя в охраната за Lome Cinquemani в Маями.

62
00:06:06,197 --> 00:06:08,897
Дойдох да предложа услугите си, Сами.

63
00:06:32,604 --> 00:06:34,455
Ето го.

64
00:06:39,577 --> 00:06:41,284
Здравейте, г-н Cinquemani.

65
00:06:41,285 --> 00:06:47,185
- Със Сами Козак в Канзас Сити.
- Да, Сами "Калул".

66
00:06:47,586 --> 00:06:50,948
Имах удоволствието да знам

67
00:06:50,949 --> 00:06:54,486
лично, но имах приятели.

68
00:06:54,487 --> 00:06:57,587
да Вие сте уважаван човек, г-н Чинквемани.

69
00:06:57,588 --> 00:06:59,588
Знам, че имаш добра репутация.

70
00:06:59,639 --> 00:07:03,039
Един мъж дойде тази вечер, моят клуб.

71
00:07:03,040 --> 00:07:06,439
Моите хора се убедиха, че опасността е надвиснала над мен.

72
00:07:06,790 --> 00:07:09,090
Човек, стоящ пред мен.

73
00:07:09,091 --> 00:07:12,491
Казва се Ник Флин. Той казва, че работи за вас

74
00:07:12,492 --> 00:07:17,792
Г-н Козак не иска проблеми.

75
00:07:18,037 --> 00:07:24,023
Знам, че имам достатъчно проблеми в Канзас Сити.

76
00:07:24,914 --> 00:07:30,850
Но този човек, който го познава, казва, нека говоря с него.

77
00:07:34,708 --> 00:07:36,626
Вече всички могат да те чуят.

78
00:07:36,627 --> 00:07:42,527
Лома, аз, Ник. Изглежда има достоверни...

79
00:07:43,114 --> 00:07:48,311
Сами, той ми е верен приятел.

80
00:07:48,550 --> 00:07:52,112
Работил за братята Ландучи в Кливланд.

81
00:07:52,113 --> 00:07:56,713
За Бароне, Мърчинсонове. - Тогава как не е с теб?

82
00:07:56,834 --> 00:08:00,634
Той се погрижи за голямо препятствие в живота ми.

83
00:08:01,578 --> 00:08:05,697
За по-сигурно напусна Маями.

84
00:08:05,698 --> 00:08:11,598
Търся работа и ви уверявам, че е най-добрата.

85
00:08:20,918 --> 00:08:24,993
- Благодаря ви, г-н Чинквемани. - За мен беше удоволствие.

86
00:08:32,654 --> 00:08:35,099
Говорих с наши приятели от полицията.

87
00:08:35,400 --> 00:08:40,500
Изглежда, че има добре...

88
00:08:40,529 --> 00:08:43,666
Какво е вашето обвинение, г-н Ник Флин?

89
00:08:43,687 --> 00:08:48,287
Ще видим как се справям и мисля, че като възнаграждение за заслуги.

90
00:08:52,535 --> 00:08:56,552
Е, по-добре да си толкова добър, колкото си, за да те похвалят.

91
00:08:59,765 --> 00:09:02,830
Или няма да има значение кого познавате в Маями.

92
00:09:06,873 --> 00:09:12,850
Сами няма да ходи никъде. Всичко е интересно. правя инфаркт.

93
00:09:16,947 --> 00:09:18,716
Какво, по дяволите, ядеш?

94
00:09:18,717 --> 00:09:22,472
- пастърма. - Копеле!

95
00:09:22,473 --> 00:09:24,617
съжалявам

96
00:09:24,818 --> 00:09:29,618
нямам нищо против

97
00:09:29,719 --> 00:09:33,319
Мога да ям само моркови, краставици, банани ...

98
00:09:33,506 --> 00:09:35,387
Звучи вкусно.

99
00:09:39,316 --> 00:09:42,054
Въпреки това, ухапване не ме боли.

100
00:09:45,185 --> 00:09:47,086
Вземете половината.

101
00:10:02,918 --> 00:10:08,305
- Красиво движение в Bude. - Знам си работата.

102
00:10:08,607 --> 00:10:12,879
така мисля. Какво правиш в свободното си време?

103
00:10:13,927 --> 00:10:19,862
Колекционирам марки. Красив камък. Сами я даде?

104
00:10:21,011 --> 00:10:24,394
Слушайте г-н Флин! Сами прави каквото иска,

105
00:10:24,395 --> 00:10:29,295
Виждам нещо, което обичам, правя това, което искам...

106
00:10:32,665 --> 00:10:35,229
Е пръстен.

107
00:10:39,479 --> 00:10:44,149
Когато приключиш тук, тази вечер, ела при мен.

108
00:10:47,396 --> 00:10:53,319
София, имам едно правило. "Уважавайте и пазете главата."

109
00:10:53,520 --> 00:10:56,720
Живея и умирам с него.

110
00:10:58,832 --> 00:11:03,865
Е, аз не нарушавам правилата.

111
00:11:20,455 --> 00:11:23,889
Мисля, че това беше тест за лоялност. - Последният тест.

112
00:11:23,890 --> 00:11:28,990
Ти премина. - Какво стана с тези, които не успяха?

113
00:11:29,670 --> 00:11:32,443
Няма никой наоколо, който да може да ти каже.

114
00:11:33,558 --> 00:11:37,782
Попитайте ме публикувано. - Добре. До миналата година четири семейства

115
00:11:37,783 --> 00:11:41,884
контрол на града. Срещахме се редовно. Всичко беше мирно.

116
00:11:41,885 --> 00:11:44,285
Сега оставаме само двама.

117
00:11:44,286 --> 00:11:46,336
чух. Други бяха избити.

118
00:11:46,337 --> 00:11:47,386
да

119
00:11:47,387 --> 00:11:50,587
Сега е между мен и Джак Мичъм.

120
00:11:50,588 --> 00:11:55,388
- Карайте на изток до Grand Avenue. - Как си разделяте "баницата"?

121
00:11:56,116 --> 00:11:59,842
Започна сега, да речем, девет, десет месеца. Първо унищожиха

122
00:11:59,843 --> 00:12:05,343
магазин и след това започна да отвлича камиони ...

123
00:12:05,412 --> 00:12:06,850
Хората започват да сочат с пръст.

124
00:12:06,851 --> 00:12:08,203
- да - И оръжия с глава.

125
00:12:08,204 --> 00:12:10,339
Опитвам се да се издигна по-високо, разбираш ли?

126
00:12:10,505 --> 00:12:14,905
Аз съм бизнесмен. Когато нещата се объркат.

127
00:12:14,906 --> 00:12:18,806
- Оцелявам. - И други започват да идват след вас

128
00:12:19,461 --> 00:12:22,404
Трябва да кажеш. Миналата седмица стриптизьорката

129
00:12:22,405 --> 00:12:25,405
грабна щангата от пода и се опита да ме убие с нея.

130
00:12:25,406 --> 00:12:30,306
И изчезна в нищото. Беше най-странното нещо, което съм виждал.

131
00:12:31,609 --> 00:12:35,010
- Имаш ли идея кой се върна? - Този човек трябва да е от другия град,

132
00:12:35,011 --> 00:12:37,911
Синдикат в Кливланд, може би Детройт. аз не знам

133
00:12:37,912 --> 00:12:40,812
Но мисля, че са сключили сделка с Джак Мичъм.

134
00:12:41,693 --> 00:12:43,823
Опитахте ли да говорите с Мичъм?

135
00:12:43,824 --> 00:12:46,053
Миналата седмица изпратих Бюд да се срещне с него.

136
00:12:46,054 --> 00:12:48,954
Мичъм се кълне, че стои зад убийствата.

137
00:12:49,136 --> 00:12:53,502
- Може би е време за по-дълго посещение. - Вижте, последните два пъти,

138
00:12:53,503 --> 00:12:56,203
Когато дойдох тук, аз се опитах да mierlească.

139
00:12:56,204 --> 00:13:00,404
Така изпратиха стриптизьорката от ада. Сякаш знам всяко тяхно движение.

140
00:13:00,405 --> 00:13:04,905
- Може би съм подслушван клуб. - Не, това място е чисто

141
00:13:04,906 --> 00:13:10,906
два пъти на ден, защото това са федералите, където дебна като лешояди.

142
00:13:11,906 --> 00:13:16,479
Имаме най-добрия "чистач". Казва се Морис Бекман.

143
00:13:16,480 --> 00:13:19,980
Намира неща, които никой не търси.

144
00:13:20,066 --> 00:13:24,719
- Вярваш ли му? - С живота.

145
00:13:28,928 --> 00:13:30,300
Какво по дяволите е това?

146
00:13:30,301 --> 00:13:33,594
- Детектор на йони. - Кажи пак?

147
00:13:33,595 --> 00:13:36,735
Измерва честоти на предаване, които са над нормалния диапазон,

148
00:13:36,770 --> 00:13:38,597
за повечето подслушващи устройства.

149
00:13:39,731 --> 00:13:45,190
- Сигурен ли си, че имаш доверие на този човек? - Знам, че е малко странно, но е добре.

150
00:13:48,541 --> 00:13:52,299
- Хей! - Вече проверих там.

151
00:13:53,551 --> 00:13:55,584
Сигурен съм, че сте проверили.

152
00:14:16,754 --> 00:14:20,392
- Какво, по дяволите, става? - Моля, седнете мирно.

153
00:14:20,393 --> 00:14:22,593
Стой мирно, Бюд.

154
00:14:32,551 --> 00:14:38,499
- Той е предавателят. На гърдите. - Слушай, невестулка...

155
00:14:40,642 --> 00:14:43,722
Хайде, Сами, нелепо е.

156
00:14:55,391 --> 00:14:58,704
- Какво е това на корема ти? - Откъде, по дяволите, да знам!

157
00:14:58,705 --> 00:14:59,535
Ям с дни

158
00:14:59,536 --> 00:15:02,025
Казахте, че Бюд Мичъм е бил миналата седмица.

159
00:15:02,060 --> 00:15:04,606
да Видях Мичъм. Какво от това?

160
00:15:04,607 --> 00:15:07,407
- Ти ме изпрати там, Сами. - Седни, Бюд.

161
00:15:07,658 --> 00:15:10,762
Сами, познаваме се от деца.

162
00:15:10,763 --> 00:15:13,958
- Не можеш да повярваш, че... - Седни.

163
00:15:14,444 --> 00:15:18,799
- Сами, никога не бих предал. - Ще видим.

164
00:15:18,800 --> 00:15:22,000
- Хей, Сами, сигурен ли си? - Млъкни!

165
00:15:23,241 --> 00:15:26,110
- Свали си ризата. - Сами, моля те.

166
00:15:26,111 --> 00:15:28,111
Риза, Бюд.

167
00:15:31,417 --> 00:15:35,349
- Най-старият ти приятел, Сами. - Знаете ли какво научих за 20 години?

168
00:15:35,350 --> 00:15:38,550
Приятелството не означава нищо.

169
00:15:38,827 --> 00:15:40,925
То се движи.

170
00:15:42,758 --> 00:15:47,797
Вземете го от мен! Вземете го от мен!

171
00:15:57,408 --> 00:16:01,198
О, D-zeule! D-zeule !

172
00:16:20,136 --> 00:16:23,348
- Какво по дяволите е? - Автомобилна органична част.

173
00:16:23,349 --> 00:16:27,349
Наричай го, подслушвателно устройство, специализирано.

174
00:16:34,468 --> 00:16:36,853
Е авторазрушаване.

175
00:16:41,141 --> 00:16:45,541
- Доверих ти се, нено... - Хей, Сами, леко, леко.

176
00:16:46,895 --> 00:16:50,960
Не мисля, че Бюд знаеше това. Трябва да запазим спокойствие.

177
00:16:50,961 --> 00:16:53,307
Даваме ли си сметка как се получи

178
00:16:53,308 --> 00:16:56,261
- Нещо в него. - Говорете!

179
00:16:56,893 --> 00:17:00,378
- Бяхте ли в Мичъм миналата седмица? - Да, Сами ме изпрати.

180
00:17:00,379 --> 00:17:02,181
Ял си нещо нередно или нещо подобно.

181
00:17:02,182 --> 00:17:03,279
- Колко време си там? - не

182
00:17:03,437 --> 00:17:06,480
хапя. аз не знам паяк.

183
00:17:06,481 --> 00:17:09,281
- Паяк, вярваш ли ми идиот? - Хей, Сами, знам, че звучи странно.

184
00:17:09,282 --> 00:17:13,382
- Но Морис се е запознал с тази технология. - Да, възможно е устройството

185
00:17:13,383 --> 00:17:15,283
в Бюд, без той да го осъзнава.

186
00:17:15,284 --> 00:17:19,784
Сами, никога няма да бъда предаден. Никога. Вие го знаете.

187
00:17:22,175 --> 00:17:24,092
Сами...

188
00:17:34,421 --> 00:17:36,717
Ако кажеш на Гуа, повярвай, че си луд.

189
00:17:36,718 --> 00:17:37,502
Не му казвай.

190
00:17:37,503 --> 00:17:42,415
още не Може би Мичъм е свързан с Гуа,

191
00:17:42,450 --> 00:17:45,704
но не можем да отговорим на въпроса защо Мичъм и Сами са били мишени.

192
00:17:45,705 --> 00:17:49,405
- Но мафията разпространява наркотици, проституция. - Това е повече от това, Еди.

193
00:17:49,406 --> 00:17:52,456
Четиристишието споменава нашествие.

194
00:17:52,457 --> 00:17:57,407
- Какво е Сами и би искал Гуа? - Стриптизьорка?

195
00:17:57,408 --> 00:18:00,608
Не съм доволен, защото трябва да дръпна спусъка.

196
00:18:00,609 --> 00:18:01,659
Разбрах това.

197
00:18:01,660 --> 00:18:06,109
Добре, защото иначе тези, сложих чифт циментови обувки.

198
00:18:07,907 --> 00:18:11,516
Човек има нещо в него, без дори да знае? Кой, по дяволите, мога да направя това?

199
00:18:11,517 --> 00:18:13,817
Това трябва да знаем.

200
00:18:47,295 --> 00:18:53,121
- Изглеждаш добре, Джак. - Изведнъж ме поласкай и ми се обади.

201
00:18:54,152 --> 00:18:56,869
Изобщо две изненади.

202
00:18:58,276 --> 00:19:03,317
- Как извадих такъв късмет? - Не е лошо, Джак.

203
00:19:03,902 --> 00:19:06,289
Знам какво се случва.

204
00:19:11,941 --> 00:19:14,839
- Не знам какво имаш предвид. - Да, имаш.

205
00:19:14,840 --> 00:19:19,940
Винаги съм знаел, че аз избирам победителите. Време е да го оставим Сами.

206
00:19:20,047 --> 00:19:24,741
Ясно е като бял ден. какво мислиш

207
00:19:28,106 --> 00:19:32,574
- Не съм мислил да бъда коварен. - Реалист съм.

208
00:19:33,250 --> 00:19:35,701
Никой на никого не е длъжен.

209
00:19:37,500 --> 00:19:39,993
И какво ще кажеш?

210
00:19:43,421 --> 00:19:45,733
Искам те, Джак.

211
00:19:58,424 --> 00:20:01,009
Съжалявам, кучко. Не е сделка.

212
00:20:01,010 --> 00:20:03,694
Ако ти си предал Сами, аз мога да предам мен.

213
00:20:03,695 --> 00:20:05,436
- Не е. - Не?

214
00:20:05,437 --> 00:20:09,595
Чаках години да го оставя Сами.

215
00:20:10,122 --> 00:20:11,996
Сега вече е твърде късно.

216
00:20:12,209 --> 00:20:17,163
Мичъм Джак не чака никого.

217
00:20:23,570 --> 00:20:28,016
Джак, Джак, винаги мислеща глава, която не трябва да бъде.

218
00:20:28,188 --> 00:20:32,817
слушай Вие не знаете какво е това. - Струва ми се много ясно.

219
00:20:32,818 --> 00:20:36,668
Изглежда, че искаш живота ми и жена му.

220
00:20:37,915 --> 00:20:41,337
Искате ли да започнете война за това?

221
00:20:41,338 --> 00:20:43,618
- Не мога да нараня. - Не?

222
00:20:43,815 --> 00:20:44,724
Кого покривате?

223
00:20:44,725 --> 00:20:47,052
- Не казвай нищо. - Говори, по дяволите!

224
00:20:47,053 --> 00:20:50,253
Сами е прав. Ако го застреляте ще има война.

225
00:20:50,315 --> 00:20:52,869
Имаме нужда от някои отговори.

226
00:20:55,703 --> 00:21:00,833
Сами иска да води война, но аз съм от Маями и...

227
00:21:00,834 --> 00:21:04,434
не ми пука! Така че ще сложа куршум в главата.

228
00:21:04,435 --> 00:21:08,535
- Ще ме направи щастлив. - Добре, добре. Не стреляй.

229
00:21:08,536 --> 00:21:11,236
Така се говори! Кого покривате?

230
00:21:15,177 --> 00:21:18,083
- Ще счупя. - СЗО?

231
00:21:18,084 --> 00:21:22,584
Нямате никакъв шанс. Никой няма. Има твърде силни.

232
00:21:22,585 --> 00:21:24,825
- Кои са те? - Има чудовища.

233
00:21:24,826 --> 00:21:28,185
Мога да правя неща, които никой не може.

234
00:21:28,186 --> 00:21:30,086
Te referi la cave?

235
00:21:31,383 --> 00:21:37,314
Да, Гуа. Не на тази планета.

236
00:21:37,415 --> 00:21:41,615
- Готово. Чух достатъчно глупости. - Още не съм свършил.

237
00:21:41,825 --> 00:21:46,445
- Какво искат от теб? - Казах, че приключих.

238
00:21:48,557 --> 00:21:51,566
Какво, по дяволите, не е наред с теб? Той поддържаше връзка.

239
00:21:51,567 --> 00:21:55,077
да Е, сега е храна за плъхове.

240
00:21:55,778 --> 00:21:59,552
Вземете София и се срещнете в клуба.

241
00:22:00,585 --> 00:22:03,127
И се уверете, че шофирате внимателно.

242
00:22:28,040 --> 00:22:31,178
- Толкова за отговорите. - Да, това е Сами.

243
00:22:31,179 --> 00:22:34,979
Знаете ли, че Мичъм вече е поставил бомба в колата си?

244
00:23:06,329 --> 00:23:09,377
- Кой е човекът до София? - Нямам представа.

245
00:23:09,578 --> 00:23:11,878
Изглежда като нов.

246
00:23:16,165 --> 00:23:19,183
Казваш ли, че Сами е започнал операция срещу Мичъм?

247
00:23:19,184 --> 00:23:22,584
може би какво бихте направили

248
00:23:27,199 --> 00:23:29,086
Драгуле...

249
00:23:34,465 --> 00:23:37,430
Хей, повярва ли на тези глупости с Гуа? какво да кажа...

250
00:23:37,431 --> 00:23:40,031
Мичъм Джак падна да се справи с ЕТ

251
00:23:40,032 --> 00:23:44,232
Сами, мисля, че трябва да поговорим. Мичъм не беше луд.

252
00:23:44,946 --> 00:23:47,642
- Хей, къде беше той, по дяволите? - Навън.

253
00:23:47,643 --> 00:23:50,269
Трябваше да дойдеш с нас тази вечер.

254
00:23:51,268 --> 00:23:53,156
Съжалявам, Сами.

255
00:23:53,157 --> 00:23:55,057
Сами!

256
00:24:07,731 --> 00:24:10,942
Няма да спрем.

257
00:24:25,564 --> 00:24:27,886
Какво по дяволите беше това?

258
00:24:28,787 --> 00:24:32,509
Това беше Гуа.

259
00:24:36,173 --> 00:24:38,641
Бъде, извинявай, човече!

260
00:24:39,208 --> 00:24:42,342
Съжалявам, че се усъмних в теб.

261
00:24:45,971 --> 00:24:50,358
Не ме интересува кой го е направил. ще ги убия...

262
00:24:50,359 --> 00:24:54,759
- Всичко е наред, скъпа. Той ще се оправи. - Сами, това не беше Пийт.

263
00:24:55,030 --> 00:24:57,760
Гуа го взе и направиха дубликат.

264
00:24:57,761 --> 00:25:00,261
Те имат технологията да направят това.

265
00:25:00,262 --> 00:25:05,362
Знаеше всичко, нали? Още от самото начало.

266
00:25:05,797 --> 00:25:09,663
Използвахте ме, както ме използвахте в Бюд. Ще трябва да те убие.

267
00:25:09,664 --> 00:25:11,712
Аз не съм проблемът, Сами.

268
00:25:11,713 --> 00:25:14,064
- Те са. - Ти го донесе.

269
00:25:14,065 --> 00:25:15,586
- Ти дойде да ме търсиш - дойдох

270
00:25:15,587 --> 00:25:17,065
за да разбера защо ти и Мичъм

271
00:25:17,066 --> 00:25:20,966
ти си част от плана на извънземните. Пригответе се за нахлуване.

272
00:25:20,967 --> 00:25:25,767
И искам да знам как се справят. Ако сте на опашката си.

273
00:25:25,768 --> 00:25:28,768
- Тогава може би е по-добре да изчезне. - Сами Козак не бяга.

274
00:25:28,769 --> 00:25:31,969
Защо да се притеснявате? Тревожите се за репутацията? Това са извънземни.

275
00:25:31,970 --> 00:25:34,470
Сами не връща нищо.

276
00:25:34,471 --> 00:25:38,571
Не знаете какво получавате. Ако знаеше, щеше да промениш решението си.

277
00:25:38,572 --> 00:25:43,272
Вие грешите. Оцелях, защото отговорих, защото не се предавам,

278
00:25:43,273 --> 00:25:45,427
защото не позволих на копелетата да ме свалят

279
00:25:45,610 --> 00:25:47,322
И защото се грижа за хората си.

280
00:25:47,357 --> 00:25:49,074
Ка де Антоний.

281
00:25:49,075 --> 00:25:53,175
да По-добре мъртъв и гнил, но да направи това, което направи Мичъм.

282
00:25:53,176 --> 00:25:55,976
Може да се стигне дотам. Те са силни.

283
00:25:55,977 --> 00:25:59,477
Вашият живот не означава нищо за тях. Ако се борите с тях.

284
00:25:59,478 --> 00:26:03,378
- Ще се опитат да те убият. - Работи за мен.

285
00:26:04,931 --> 00:26:07,676
След това се бием заедно.

286
00:26:08,921 --> 00:26:12,657
- Диксън, това е загуба на време. - Новият човек, работещ за Сами

287
00:26:12,658 --> 00:26:18,658
със сигурност има история. Изпратете това в централата. Могат ли да намерят съвпадение.

288
00:26:21,957 --> 00:26:25,239
- Виждал съм го само преди - Ще се изненадате

289
00:26:25,240 --> 00:26:27,679
за да знаете какво можете да направите днес.

290
00:26:27,730 --> 00:26:33,180
Умирам от глад. Какво не бих дал за Double Double със сирене.

291
00:26:33,781 --> 00:26:36,630
Как поддържаш форма?

292
00:26:37,133 --> 00:26:39,682
Благословен съм с бърз метаболизъм.

293
00:26:41,485 --> 00:26:44,027
„Благословен съм с бърз метаболизъм“.

294
00:26:45,524 --> 00:26:48,105
Трябва да проверя федералните доклади

295
00:26:48,106 --> 00:26:50,071
- Джак Мичъм. - Защо?

296
00:26:50,218 --> 00:26:53,172
Искам всички места, където е било през последните няколко седмици.

297
00:26:53,173 --> 00:26:57,473
Федерален надзор? Защо винаги изпълнявам задачи по-лесно?

298
00:26:57,474 --> 00:27:03,374
- Това е цената на гения, Еди. - "Хубава дума желязна врата отваря."

299
00:27:11,351 --> 00:27:17,230
- Имаш късмет, че не те убивам Сами. - Може би ще пристигнете.

300
00:27:19,693 --> 00:27:25,424
Какво получавам? Първо Мичъм, сега Бюд,

301
00:27:25,425 --> 00:27:30,025
и Пийт... Пийт беше едно от тези неща.

302
00:27:31,651 --> 00:27:35,352
И аз бях точно като теб. В началото...

303
00:27:35,834 --> 00:27:41,776
- Същото чувство на недоверие. - И сте губили в бутилка?

304
00:27:43,003 --> 00:27:48,679
- За няколко нощи. - Ами ако спреш да ходиш безопасно?

305
00:27:49,926 --> 00:27:54,105
Мога ли да задам въпрос? Кой е Антоний?

306
00:27:58,317 --> 00:28:03,747
Имах по-малък брат. Искаше да бъде част от този живот.

307
00:28:06,205 --> 00:28:11,924
Откриха три куршума в главата на Мидууд Лейк.

308
00:28:15,675 --> 00:28:17,438
съжалявам

309
00:28:20,877 --> 00:28:24,103
Сами отне две години, за да намери касетата, която го уби.

310
00:28:24,104 --> 00:28:29,404
Предложих с пари да купя всичко територии.

311
00:28:29,455 --> 00:28:31,555
Той отказа.

312
00:28:35,303 --> 00:28:37,934
Той беше в затвора за убийство.

313
00:28:39,753 --> 00:28:43,068
Тогава знаех, че бих направил всичко за Сами, защото имам нужда от някого

314
00:28:43,069 --> 00:28:48,169
не просто да седите и да получавате. Така както ти.

315
00:28:48,809 --> 00:28:51,262
- Какво имаш предвид? - Можеш да залепиш своя

316
00:28:51,263 --> 00:28:53,401
главата в пясъка. Но ти го направи.

317
00:28:54,034 --> 00:28:57,216
Ловувайте тези извънземни. Ти отмъщение.

318
00:28:57,217 --> 00:29:00,217
Това е повече от това.

319
00:29:03,850 --> 00:29:05,829
наистина ли

320
00:29:06,685 --> 00:29:08,712
Знаеш ли, Ник,

321
00:29:10,411 --> 00:29:15,397
може би вие и Сами не сте толкова различни, колкото си мислите.

322
00:29:29,811 --> 00:29:32,811
Еди, как са федералните доклади?

323
00:29:32,812 --> 00:29:36,812
Счупен човек. Мичъм Джак отиде в индустриалния комплекс за кобалт

324
00:29:36,813 --> 00:29:39,613
четири пъти през последните две седмици.

325
00:29:39,749 --> 00:29:44,791
Имате ли представа какво прави там? - Хей, човече, ти си гений, а не магьосник.

326
00:29:45,417 --> 00:29:47,685
Благодаря, приятел.

327
00:29:56,894 --> 00:29:59,959
Хей, получих имейл.

328
00:30:01,087 --> 00:30:03,329
Резултати от търсене въз основа на снимки. Картината беше сравнена

329
00:30:03,330 --> 00:30:06,630
с известни престъпници. Няма резултати.

330
00:30:06,802 --> 00:30:09,980
- мамка му - Казах ти.

331
00:30:09,981 --> 00:30:12,081
Имам съобщение.

332
00:30:14,099 --> 00:30:17,539
- Бинго!
- Ce e ?

333
00:30:17,540 --> 00:30:19,182
Моят информатор се насочи към Мичъм.

334
00:30:19,183 --> 00:30:22,483
При едно от последните убийства. Това означава, че можем да получим заповед.

335
00:30:22,484 --> 00:30:25,684
Най-накрая можем да проверим бизнеса му.

336
00:30:25,709 --> 00:30:29,015
- О, Боже! - Вие докладвате.

337
00:30:29,223 --> 00:30:32,441
- Вие ли сте - и Ce?

338
00:30:33,537 --> 00:30:36,122
Изпий малко кетчуп на лицето му.

339
00:30:45,833 --> 00:30:48,671
Къде отиваш, Сами?

340
00:30:55,571 --> 00:30:59,297
- Що за място е това? - Изглежда, че е център за камиони.

341
00:30:59,298 --> 00:31:01,698
Имам две.

342
00:32:13,869 --> 00:32:16,140
Тук е като в хладилника.

343
00:32:22,178 --> 00:32:25,306
По този начин. Да видим какво изтегляне.

344
00:32:32,257 --> 00:32:34,166
хайде

345
00:33:16,716 --> 00:33:20,853
Господи! Мъртви ли са?

346
00:33:20,854 --> 00:33:26,554
Не. Те са човешки клонинги, които извънземните приемат и чакат.

347
00:33:27,102 --> 00:33:30,675
- Да се ​​махаме оттук. - Сами Козак!

348
00:33:32,277 --> 00:33:34,959
Бих казал, че това е вашият щастлив ден.

349
00:33:41,955 --> 00:33:45,195
Впечатлен съм, Сами. Вие и вашият приятел успяхте да ни намерите.

350
00:33:45,268 --> 00:33:48,576
Да, а сега ще те гледаме, докато се разтваряш, пънкар.

351
00:33:48,577 --> 00:33:51,377
Хей, Сами. - Той е прав. Играйте с оръжия, би било глупаво.

352
00:33:51,378 --> 00:33:53,778
И двамата са убити. какъв е смисълът

353
00:33:53,779 --> 00:33:56,045
Знаете кого сте настроили.

354
00:33:56,080 --> 00:33:59,779
Това отношение е причината да си помисля, че трябва да те убие.

355
00:33:59,780 --> 00:34:03,280
Пуснахте в експлоатация Мичъм, но сега мисля

356
00:34:03,281 --> 00:34:07,681
че това отношение е това, което липсваше на Мичъм.

357
00:34:10,907 --> 00:34:14,529
Какво ще си помислите, ако ви кажа, че ще си тръгна жив

358
00:34:14,530 --> 00:34:20,230
- Приемате ли някои условия? - Уринирам според вашите условия.

359
00:34:20,231 --> 00:34:22,131
Какви условия? какво искаш

360
00:34:22,132 --> 00:34:24,782
Нашата организация се нуждае от достъп до нещата на вашето семейство

361
00:34:24,783 --> 00:34:27,632
контролира от години.

362
00:34:27,633 --> 00:34:32,833
Транспортни пътища, докове, железопътни линии ... Близо ли съм?

363
00:34:33,063 --> 00:34:34,935
много добре

364
00:34:35,650 --> 00:34:38,823
Трябва да транспортираме стоките, така да се каже,

365
00:34:38,858 --> 00:34:41,690
без да бъдат следвани или за да привлекат внимание.

366
00:34:43,843 --> 00:34:45,319
Присъединете се към нас!

367
00:34:45,463 --> 00:34:47,863
Наградата ще те направи по-богат от дрогата,

368
00:34:47,864 --> 00:34:49,591
проституция или хазарт.

369
00:34:52,666 --> 00:34:54,380
целуни ме

370
00:35:12,929 --> 00:35:17,085
Това е работата, Сами. Подарете на новото си семейство лоялност

371
00:35:17,086 --> 00:35:20,586
и обогатете себе си, отколкото някога сте мечтали.

372
00:35:20,856 --> 00:35:25,532
Ще дойда на разсъмване. Ако приемете предложението,

373
00:35:25,533 --> 00:35:29,033
Ние проверяваме разходка и доставка ...

374
00:35:29,992 --> 00:35:33,817
Не си правете труда да идвате тук, отдавна ще ни няма.

375
00:35:34,148 --> 00:35:36,443
А ако откажа?

376
00:35:40,946 --> 00:35:42,897
Няма да откажете.

377
00:35:54,736 --> 00:35:58,283
Е офис. Там е с часове. Той каза, че трябва да помисли.

378
00:35:58,284 --> 00:36:00,984
Фостър, са между Сами и Гуа глупак.

379
00:36:00,985 --> 00:36:03,385
Спрете да играете и се махайте по дяволите.

380
00:36:03,386 --> 00:36:05,937
Носи клонинги в цялата страна, Еди.

381
00:36:05,972 --> 00:36:08,169
Мисля, че е мобилизиран за втората вълна.

382
00:36:08,487 --> 00:36:13,887
Ще има и други възможности. Бягай! Останете живи, за да се биете още един ден.

383
00:36:13,888 --> 00:36:16,288
Не мога да рискувам.

384
00:36:26,994 --> 00:36:30,735
Когато казвате, че не иска да бъде безпокоен, той наистина го мисли.

385
00:36:31,543 --> 00:36:35,196
- Той стреля по хора за по-малко. - Не се съмнявам.

386
00:36:35,827 --> 00:36:37,565
Но все още трябва да го видим. Знайте какво става.

387
00:36:37,800 --> 00:36:43,781
Знам какво става. Сами ... винаги се грижи за неговия.

388
00:36:46,520 --> 00:36:48,705
сигурен ли си

389
00:36:54,095 --> 00:36:55,965
са.

390
00:37:35,836 --> 00:37:39,954
Сами? - Махай се оттук, София!

391
00:37:43,082 --> 00:37:48,187
какво правиш - Какво мислиш? Ще се срещна с тях.

392
00:37:48,950 --> 00:37:52,543
- Приемам предложението? - Правя каквото трябва.

393
00:37:52,544 --> 00:37:55,344
Аз съм бизнесмен. Това е сделката.

394
00:37:55,530 --> 00:37:57,692
Мислех, че Сами Козак никога не връща.

395
00:37:57,942 --> 00:38:01,286
Да се ​​биеш с други злодеи е едно. Извънземните, това е нещо друго.

396
00:38:02,387 --> 00:38:05,287
Ако сега можем да постигнем по-добро разбиране.

397
00:38:05,381 --> 00:38:08,610
Не мога да ти позволя да направиш това, Сами. - Харесвам те, хлапе.

398
00:38:08,762 --> 00:38:10,711
Не ме карай да те убивам.

399
00:38:10,712 --> 00:38:13,312
Какво стана с грижата за хората ти, Сами?

400
00:38:15,985 --> 00:38:19,948
Този тип хващаше куршуми с голи ръце, Софи.

401
00:38:21,456 --> 00:38:26,182
Все още съм боец, но не и глупав.

402
00:38:35,312 --> 00:38:37,785
- Продаваш, Сами. - Аз съм сървайвър.

403
00:38:37,786 --> 00:38:41,486
Ако се присъедините към тях, не получавате нищо. Махай се!

404
00:38:42,638 --> 00:38:44,651
Сами, не!

405
00:38:52,606 --> 00:38:55,089
Имал си късмет, човече!

406
00:38:57,334 --> 00:38:59,193
не!

407
00:39:01,060 --> 00:39:05,063
Не мога да го оставя да направи това. Това ще помогне да се победи човечеството.

408
00:39:05,064 --> 00:39:10,464
- Не осъзнавам какво прави. - Това е твой избор. Това е Сами.

409
00:39:11,611 --> 00:39:17,555
- Сами, помисли! – помислих си.

410
00:39:18,195 --> 00:39:23,438
ще се върна Уверете се, че този човек изчезва.

411
00:39:57,894 --> 00:40:01,574
Вземете го. Както и да е, няма значение.

412
00:40:18,607 --> 00:40:20,435
Сами!

413
00:40:49,542 --> 00:40:52,148
Благодаря, че дойде да се срещнем с нас.

414
00:40:57,255 --> 00:41:01,602
- Напускам града. - Значи ще се сбогуваме?

415
00:41:02,394 --> 00:41:08,106
да Трудно е да си представим какво ще се случи с това.

416
00:41:09,807 --> 00:41:13,775
Гледам тези хора и бих искал да кажа.

417
00:41:13,776 --> 00:41:17,276
- Но... - Разбирам.

418
00:41:18,891 --> 00:41:20,976
какво да правя

419
00:41:20,977 --> 00:41:25,277
Сега не е лошо, но беше още по-добре.

420
00:41:25,782 --> 00:41:28,258
Никога не поглеждай назад.

421
00:41:28,586 --> 00:41:32,030
Сега дори ти можеш да спиш спокойно, знаейки, че Сами е постъпил правилно.

422
00:41:34,206 --> 00:41:38,090
- Какво имаш предвид? - Подцених Сами.

423
00:41:38,332 --> 00:41:44,098
Бомбата в куфарчето. Той даде живота си, за да не попадне в ръцете на извънземни.

424
00:41:44,729 --> 00:41:47,442
Сега имаме повече шансове да оцелеем.

425
00:41:53,570 --> 00:41:55,689
Аз го обичах.

426
00:42:03,501 --> 00:42:06,940
София заложи бомбата, която уби Сами?

427
00:42:07,028 --> 00:42:10,378
Ако е така, може би това е жест на любов към мъж,

428
00:42:10,379 --> 00:42:13,779
каза, че по-добре да умра, отколкото да върна.

429
00:42:14,106 --> 00:42:17,245
Защо Сами трябваше да сключи сделка с дявола?

430
00:42:17,611 --> 00:42:21,779
Човешката природа ли е да спестявате себе си за сметка на другите?

431
00:42:22,158 --> 00:42:26,408
Какъвто и да е отговорът, такова предателство ме изпълва със страх.

432
00:42:26,409 --> 00:42:30,509
Защото знам, че идва втората вълна.

433
00:42:30,999 --> 00:42:36,941
Превод и адаптация AdyC

434
00:42:36,991 --> 00:42:41,541
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0